Смех и горе - Страница 61

К оглавлению

61

Глава девяносто первая

С этим мы распростились, но я не мог исполнить поручения моего гостя и передать моему дяде уважения, которым tout le monde почтил sa vertu, потому что дядя мой не появлялся в свое жилище. Оказалось, что с перепугу, что его ловят и преследуют на суровом севере, он ударился удирать на чужбину через наш теплый юг, но здесь с ним тоже случилась маленькая неприятность, не совсем удобная в его почтенные годы: на сих днях я получил уведомление, что его какой-то армейский капитан невзначай выпорол на улице, в Одессе, во время недавних сражений греков с жидами, и добродетельный Орест Маркович Ватажков столь удивился этой странной неожиданности, что, возвратясь выпоротый к себе в номер, благополучно скончался «естественною смертью», оставив на столе билет на пароход, с которым должен был уехать за границу вечером того самого дня, когда пехотный капитан высек его на тротуаре, неподалеку от здания новой судебной палаты.

Впрочем, к гордости всех русских патриотов (если таковые на Руси возможны), я должен сказать, что многострадальный дядя мой, несмотря на все свои западнические симпатии, отошел от сего мира с пламенной любовью к родине и в доставленном мне посмертном письме начертал слабою рукою: «Извини, любезный друг и племянник, что пишу тебе весьма плохо, ибо пишу лежа на животе, так как другой позиции в ожидании смерти приспособить себе не могу, благодаря скорострельному капитану, который жестоко зарядил меня с казенной части. Но находясь в сем положении за жидов и греков, которых не имел чести познать до этого приятного случая, я утешаюсь хоть тем, что умираю выпоротый все-таки самими моими соотчичами и тем кончаю с милой родиной все мои счеты, между тем как тебя соотечественники еще только предали на суд онемеченных и провонявшихся килькой ревельских чухон за недостаток почтения к исключенному за демонстрации против правительства дерптскому немецкому студенту, предсказывавшему, что наша Россия должна разлететься „wie Rauch“.»

Глава девяносто вторая

Что же засим? – герой этой, долго утолявшей читателя повести умер, и умер, как жил, среди странных неожиданностей русской жизни, так незаслуженно несущей покор в однообразии, – пора кончить и самую повесть с пожеланием всем ее прочитавшим – силы, терпения и любви к родине, с полным упованием, что пусть, по пословице «велика растет чужая земля своей похвальбой, а наша крепка станет своею хайкою».

...

notes

1

Попурри – Франц.

2

Кстати – Франц.

3

Господин Базель – Франц..

4

Молчите – Франц.

5

Мужик – Франц.

6

Ноль – Франц.

7

Леонид Постельников, капитан.

8

До свидания – Франц.

9

Пренебрежительно – Франц.

10

Наедине – Франц.

11

Здравствуйте – Франц.

12

Простите мою жену – Франц. – Excusez ma femme.

13

Ничто – Лат.

14

«Учебник физиологии» – Нем.

15

Очень жарко – Франц.

16

Холодно – Франц.

17

Благодарю вас – Франц.

18

«Стража на Рейне» – Нем.

19

«Спиритическое обозрение» – Франц.

20

Извините, что я не вошел – Франц.

21

Вы ничего не потеряете – Франц.

22

Она посещает бедных – Франц.

23

Молодые люди толпятся у нее – Франц.

24

Его волнуют пустяки – Франц.

25

Я оплакиваю несчастья моей родины – Франц.

26

Что бы ни случилось – Франц.

27

Я надеюсь, что частью силой, частью по доброй воле – Франц.

28

Все уважают его добродетель – Франц.

29

Как дым – Нем.

61